1
00:00:21,141 --> 00:00:24,412
Todos se preguntan
¡Qué juego de apretar!

2
00:00:24,541 --> 00:00:25,830
Déjame explicarte.

3
00:00:25,947 --> 00:00:27,416
Tenemos a alguien en primera base.

4
00:00:27,727 --> 00:00:30,437
Uno en tercera base.
Una segunda base aquí.

5
00:00:30,631 --> 00:00:32,497
Un lanzador...
Espera un minuto...

6
00:00:32,835 --> 00:00:34,416
un momento,
¡empecemos de nuevo!

7
00:00:52,564 --> 00:00:55,042
¿Qué pasa cuando un chico
tómate un descanso,

8
00:00:55,042 --> 00:00:57,754
después de su gran victoria en el softbol.

9
00:01:05,080 --> 00:01:08,712
¿Qué sucede cuando un trabajador joven
conoció a un joven...

10
00:01:08,712 --> 00:01:10,456
y...

11
00:01:14,775 --> 00:01:19,593
¿Qué pasa cuando el chico guapo?
se está preparando para el gran congreso de su carrera.

12
00:01:20,200 --> 00:01:21,357
¿Lo que está sucediendo?

13
00:01:23,933 --> 00:01:25,222
¡Aprieta el juego!

14
00:01:25,222 --> 00:01:28,366
La película que todos
dijo lo mas gracioso

15
00:01:28,366 --> 00:01:30,273
Desde que los animales tenían pelotas.

16
00:01:30,518 --> 00:01:32,369
Créame, lo he intentado todo.

17
00:01:32,523 --> 00:01:35,377
dos chicos

18
00:01:35,377 --> 00:01:39,303
Incluso...duchas
cuando regresan de su softbol

19
00:01:39,483 --> 00:01:40,727
Nada funciona.

20
00:01:40,727 --> 00:01:43,213
¿Y si las chicas formaran un equipo?

21
00:01:43,213 --> 00:01:44,717
¡Seamos los Osos!

22
00:01:44,717 --> 00:01:47,794
Quiero jugar contigo.
¿No te gusta jugar conmigo?

23
00:01:48,094 --> 00:01:52,123
Escucha te digo
¡El softbol es un deporte de hombres!

24
00:01:52,294 --> 00:01:55,020
Entonces las chicas decidieron
para vengarse de los hombres.

25
00:02:19,699 --> 00:02:22,629
No olvides la diversión
castores de primavera

26
00:02:22,629 --> 00:02:25,197
dio el cambio
practicando el deporte número uno

27
00:02:27,735 --> 00:02:31,492
JUGAR APRIETE
¡La película que hace reír a todos!

28
00:02:31,680 --> 00:02:32,994
¡Habla de coraje!

29
00:02:32,994 --> 00:02:34,616
Oye, nadie vio mi camiseta.

30
00:02:38,247 --> 00:02:40,904
Sabiduría.

31
00:02:40,904 --> 00:02:42,468
Crisis existencial

32
00:02:43,309 --> 00:02:44,506
Satisfacción.

33
00:02:46,703 --> 00:02:48,341
O no.

34
00:02:50,286 --> 00:02:52,635
La próxima vez mantén
tus manos en tus pantalones.

35
00:02:52,635 --> 00:02:53,457
Pero sobre todo,

36
00:02:53,457 --> 00:02:56,656
uno bueno y serio
...espíritu de equipo.

37
00:02:57,108 --> 00:02:59,596
es una historia
más grande que la vida misma.

38
00:03:00,476 --> 00:03:03,216
Pero personalmente
No basta con tocarse.

39
00:03:10,165 --> 00:03:11,252
¡Así que vamos!

40
00:03:12,089 --> 00:03:14,505
JUGAR APRIETE
tiene algo para todos.

41
00:03:25,366 --> 00:03:27,138
No te dejes atrás.

42
00:03:27,740 --> 00:03:29,756
Hazlo.
- Está bien, lo haré.

43
00:03:29,756 --> 00:03:33,132
¡YO LO HAGO!
- ¡Adelante, hazlo!

44
00:03:33,132 --> 00:03:34,732
Haz lo que está haciendo todo el país.

45
00:03:35,316 --> 00:03:39,303
tener una cita
un toque y vaya a Squeeze Play.

46
00:03:39,744 --> 00:03:41,013
¡Sé el ganador!

47
00:03:43,515 --> 00:03:45,216
Ten pelotas.

48
00:03:45,316 --> 00:03:47,258
no te pierdas
JUGAR APRIETE

49
00:03:47,757 --> 00:03:48,736
Próximamente.

50
00:03:51,406 --> 00:03:53,364
Descubre quién te ama.

51
00:03:55,925 --> 00:03:58,142
O descubre a quién quieres amar.

52
00:03:58,143 --> 00:03:59,378
Ay Fred.

53
00:03:59,873 --> 00:04:02,626
¡Una mujer de verdad!

54
00:04:02,626 --> 00:04:06,402
JUGAR APRIETE
¡La película que hace reír a todos!

55
00:04:07,099 --> 00:04:08,985
Las noticias diarias de Nueva York
dicho de Squeeze Play

56
00:04:08,985 --> 00:04:11,225
"una comedia descarada, televisada y exuberante."

57
00:04:11,418 --> 00:04:14,591
La revista Softball Power dice
"Squeeze Play es el séptimo periodo...

58
00:04:14,591 --> 00:04:17,734
de “La casa de los animales” y “Albóndigas”
en el juego de softbol más loco del año.

59
00:04:17,827 --> 00:04:20,050
Listo para mirar
¡APRIETA EL JUEGO!

60
00:04:37,064 --> 00:04:39,690
Hay miles de historias
en una gran ciudad.

61
00:04:42,165 --> 00:04:44,293
Este no es uno de ellos.

62
00:04:44,907 --> 00:04:47,418
Esta es la historia de Springdell
en Nueva Jersey

63
00:04:47,418 --> 00:04:50,745
Los habitantes no saben
nada más allá del río.

64
00:04:51,071 --> 00:04:53,323
incluso si el viento sopla en la dirección equivocada.

65
00:04:53,811 --> 00:04:56,802
Hoy solo una cosa
cosas de hombres...

66
00:05:05,796 --> 00:05:08,913
La escuela de coqueteo.

67
00:05:12,435 --> 00:05:13,601
y eso es softbol.

68
00:05:13,601 --> 00:05:15,106
Ah, tengo que irme.
Es hora.

69
00:05:15,526 --> 00:05:16,502
Tengo que irme.

70
00:05:17,074 --> 00:05:18,590
Tienes que irte
y yo entonces?

71
00:05:18,590 --> 00:05:21,843
- Lo siento cariño.
- 2 minutos, pueden esperar.

72
00:05:22,650 --> 00:05:23,709
¡Tonterías!

73
00:05:24,070 --> 00:05:26,621
¡Te veré luego cariño, te amo!

74
00:05:36,874 --> 00:05:39,757
Estoy cansada y enojada...

75
00:05:40,345 --> 00:05:41,869
- Si si mi corazón.
- ¿Me oyes?

76
00:05:41,869 --> 00:05:45,084
Te advertí sobre la vida
que te esperaba con él.

77
00:05:51,408 --> 00:05:53,244
¿Adónde vas, Tom?
Sostenga a este bebé.

78
00:05:53,244 --> 00:05:55,060
- estoy cansado de ti
- Sí cariño, lo sé.

79
00:05:55,618 --> 00:05:59,774
Ya tuve suficiente de tus amigos
y estoy cansado de que gastes tu tiempo...

80
00:06:01,425 --> 00:06:04,961
No llores bebe
Estoy aquí.

81
00:06:04,961 --> 00:06:08,146
Tom, olvidas tu beso de despedida.

82
00:06:11,624 --> 00:06:14,943
Hola chicos, apunten
un poco de mi nuevo disfraz.

83
00:06:15,315 --> 00:06:18,383
ven date prisa
no actúes como una perra.

84
00:06:44,550 --> 00:06:47,364
es un gran dia
para los partidarios de Springdell.

85
00:06:47,709 --> 00:06:50,233
Déjame presentártelos.
- ¡Harías bien, sí!

86
00:06:50,233 --> 00:06:51,865
Aquí estamos, el gran día.

87
00:06:51,865 --> 00:06:54,457
Los animales de la roca contra los castores de Springdell.

88
00:06:54,697 --> 00:06:58,553
Efectivo para el Metro
campeonato de la liga de softbol.

89
00:06:58,553 --> 00:07:00,425
Que el juego esté con ellos.

90
00:07:01,248 --> 00:07:05,473
Dicen que no lo haremos
No tener un aburrido juego de softbol.

91
00:07:05,484 --> 00:07:08,708
Dicen que no necesitan
ir más allá de la séptima parte.

92
00:07:09,319 --> 00:07:11,666
Dicen que se enamoraron.
¡Es maravilloso!

93
00:07:12,254 --> 00:07:14,222
Dicen muchas cosas.

94
00:07:14,931 --> 00:07:16,426
Pero por hoy,

95
00:07:16,777 --> 00:07:20,363
Puedes entender por qué
Todos los aficionados de la ciudad están un poco enojados.

96
00:07:20,495 --> 00:07:22,467
con los puntos malos de los Beavers.

97
00:07:25,035 --> 00:07:26,335
Los Beavers tienen dos jugadores para liberar

98
00:07:26,335 --> 00:07:29,582
Wes en la 3ra base y Allan
Al principio Fred tocará la puerta.

99
00:07:32,999 --> 00:07:34,404
¡Ah, aquí está la señal!

100
00:07:35,508 --> 00:07:36,695
El lanzador lo entendió.

101
00:07:37,347 --> 00:07:38,754
Los castores están tratando de entender.

102
00:07:39,318 --> 00:07:41,437
Algo se está gestando, muchachos.
Creo... que...

103
00:07:41,437 --> 00:07:43,743
si chicos
tenemos que apretar el juego

104
00:07:43,927 --> 00:07:45,419
Y los jugadores también lo parecen.

105
00:07:46,086 --> 00:07:47,917
La tensión es palpable.

106
00:07:48,095 --> 00:07:50,054
Mientras los apoyas.

107
00:07:57,652 --> 00:08:00,168
Ahora que tenemos
un momento de silencio.

108
00:08:00,482 --> 00:08:03,694
Déjame familiarizarte
con los conceptos básicos de Squeeze Play.

109
00:08:03,876 --> 00:08:06,746
parece un poco complicado
para los no iniciados,

110
00:08:06,746 --> 00:08:08,366
pero en realidad es bastante simple.

111
00:08:08,532 --> 00:08:12,690
Primero tenemos el lanzador,
un hombre en 1ra, 2da y 3ra base...

112
00:08:12,690 --> 00:08:16,121
espera un minuto...
Este hombre...no, no es eso...

113
00:08:16,496 --> 00:08:17,876
Un minuto,
este hombre...

114
00:08:19,842 --> 00:08:23,706
Es una buena pelota, muchachos.
Este es el comienzo del clásico juego de squeeze.

115
00:08:45,570 --> 00:08:47,876
¡Bien!
- ¡Lo consiguió! ¡Lo consiguió!

116
00:08:50,944 --> 00:08:53,377
¡Será el héroe del día!

117
00:08:53,511 --> 00:08:56,528
Para nuestro campeón el problema
las más preocupantes son las chicas de Springdell.

118
00:08:56,853 --> 00:08:59,354
Tienen demasiado temperamento.

119
00:08:59,992 --> 00:09:01,368
¡Toma mi mano, idiota!

120
00:09:02,324 --> 00:09:04,551
¡Maldita sea, cuál es tu problema!

121
00:09:04,551 --> 00:09:06,429
deja de quejarte
¡femeleta!

122
00:09:06,429 --> 00:09:08,432
¡Me estás insultando viejo!

123
00:09:17,325 --> 00:09:18,600
- ¿Y qué?
- ¡Espera un minuto!

124
00:09:19,246 --> 00:09:22,542
¿Cuál es el problema, hombre?
fue una broma. Somos amigos.

125
00:09:22,542 --> 00:09:24,694
Espera un momento, tengo algo para ti.

126
00:09:25,955 --> 00:09:28,319
Mira lo que tengo
para mi amigo.

127
00:09:28,449 --> 00:09:29,961
Oh sí, eres tan lindo.

128
00:09:30,155 --> 00:09:32,530
¿Qué le pasa?
me dio un bate.

129
00:09:33,276 --> 00:09:35,536
Entonces, ¿qué hay ahí?
- ¡Aquí toma eso!

130
00:09:53,566 --> 00:09:55,949
Querida, es lo peor.
eso pasó aquí.

131
00:09:56,154 --> 00:09:58,792
Ningún Wes se va a ir,
él va a dimitir.

132
00:09:59,781 --> 00:10:01,287
Wes es un tipo diferente.

133
00:10:01,612 --> 00:10:02,874
Él no lo hará.

134
00:10:04,600 --> 00:10:06,412
¿Alguien ha visto mis pantalones?

135
00:10:06,794 --> 00:10:10,108
No puedo jugar el partido sin él.
Se me van a ir las pelotas.

136
00:10:17,445 --> 00:10:18,676
¿Has visto mis pantalones?

137
00:10:19,378 --> 00:10:22,840
¿Has visto mis pantalones?
- ¡Fue a ver a las chicas!

138
00:10:27,596 --> 00:10:29,044
¡Aquí están las cervezas, Jim!

139
00:10:37,422 --> 00:10:40,704
¡Lo siento!
- ¡Amigo, apártate del camino!

140
00:10:41,641 --> 00:10:44,958
¡Wes, fue un buen partido!
- ¡Muchas gracias Bob!

141
00:10:53,937 --> 00:10:57,029
Acabo de hablar por teléfono con el Sr. Van Houten.

142
00:10:59,126 --> 00:11:05,708
Y me pidió que viniera
felicitar personalmente al equipo,

143
00:11:05,708 --> 00:11:10,928
y especialmente su Capitán,
Sr. Wes Coningham.

144
00:11:12,346 --> 00:11:19,541
Por...un camino dificil y duro
...una victoria bien merecida.

145
00:11:20,174 --> 00:11:22,658
Estamos todos muy orgullosos de ti.

146
00:11:22,658 --> 00:11:27,557
Ahora nos reuniremos todos
por un momento en silencio...

147
00:11:29,696 --> 00:11:34,716
Hay un reglamento...
Soy miembro oficial de la corporación...

148
00:11:35,348 --> 00:11:37,224
¡Mi disfraz!

149
00:11:49,836 --> 00:11:51,450
Ojo, que sale una tía.

150
00:11:51,838 --> 00:11:55,185
Oye, no me confundirías
¿No contigo por casualidad?

151
00:11:55,185 --> 00:11:57,811
Sabes que él siempre está
virgen, no se pone duro.

152
00:11:57,811 --> 00:11:59,599
Wes, tienes miedo de no saberlo.

153
00:11:59,599 --> 00:12:01,438
Chicos, tengo algo más...
- Hola chicos, él no lo sabe.

154
00:12:01,706 --> 00:12:07,312
Déjame ser claro, no soy gay.
- Capitán, ¿quiere plátano?

155
00:12:08,593 --> 00:12:10,473
¡Necesitamos fortalecernos, Wes!

156
00:12:10,584 --> 00:12:13,585
Parece que ayuda a follar.

157
00:12:17,673 --> 00:12:19,913
Todos ustedes son un gran grupo de idiotas.

158
00:12:20,800 --> 00:12:23,336
Espera, déjame
digan algo chicos.

159
00:12:23,336 --> 00:12:27,610
Este tipo no se deja
No manipulado por las mujeres.

160
00:12:31,958 --> 00:12:33,306
¡Oh, mierda!

161
00:12:38,694 --> 00:12:40,260
Escucha atentamente Jenny,

162
00:12:40,260 --> 00:12:42,098
ahora intentas
mantén tu lengua en ello.

163
00:12:42,863 --> 00:12:45,059
Apestas muy fuerte.

164
00:12:46,521 --> 00:12:48,287
Sin hacer ningún ruido,
adelante y pruébalo.

165
00:12:57,040 --> 00:13:00,436
¡Ay Samanta!
- Jenny estuvo bien.

166
00:13:00,600 --> 00:13:03,118
Ahora te mostraré
cómo eliminarlo.

167
00:13:03,118 --> 00:13:06,318
Usas tu peine
y lo peinas lenta y suavemente.

168
00:13:07,612 --> 00:13:10,006
Es estúpido
Ni siquiera me toca.

169
00:13:10,793 --> 00:13:12,706
Ni siquiera sabe que existo.

170
00:13:13,096 --> 00:13:16,015
Jenny, lo sé, ¿por qué?
¿No lo presionarías un poco?

171
00:13:16,015 --> 00:13:17,326
ya sabes, así.

172
00:13:18,568 --> 00:13:21,222
¡Deja que tus tetas hablen por ti, hermana!

173
00:13:21,222 --> 00:13:26,147
Tu si no te callas digo
mamá por las revistas debajo de tu cama.

174
00:13:27,718 --> 00:13:31,353
Samtantha, no quiero eso.
Fred me ama por...

175
00:13:31,701 --> 00:13:35,290
Vamos... ya sabes...

176
00:13:35,290 --> 00:13:37,737
Lo sé, lo sé.
tú también eres inteligente.

177
00:13:38,001 --> 00:13:40,247
¿Pero cuál es el más grande?
-¡Samanta!

178
00:13:42,023 --> 00:13:44,017
Ah, ahí está tu prometido.

179
00:13:44,406 --> 00:13:47,615
Mejor me voy.
- ¡Ten cuidado!

180
00:13:52,413 --> 00:13:53,720
Hola Wes!

181
00:13:55,082 --> 00:13:57,629
Hola chico guapo,
nuevo en la ciudad?

182
00:13:57,629 --> 00:13:59,452
¡Sí, me inscribo en tu lista!

183
00:14:09,042 --> 00:14:11,567
Yo conduciré.
- Está bien.

184
00:14:14,469 --> 00:14:16,428
Samantha no de esa manera entre nosotros.

185
00:14:16,428 --> 00:14:18,938
Quería saber si todavía estaba allí.

186
00:14:18,938 --> 00:14:21,486
Sólo piensas eso, ¡eh!

187
00:14:28,937 --> 00:14:31,437
¡Vamos!
- ¡Qué carajos estás haciendo Jack!

188
00:14:31,876 --> 00:14:35,319
tengo una cita esta noche
- Toma, tómate una cerveza.

189
00:14:35,319 --> 00:14:38,370
Mantente en forma para el domingo.

190
00:14:38,655 --> 00:14:44,348
No te preocupes, por mi
Estoy en forma olímpica.

191
00:14:44,521 --> 00:14:47,591
Hola Fred!
Tengo algo para ti.

192
00:14:47,591 --> 00:14:49,864
¿Qué pasa Jenn?
-Sostener.

193
00:14:50,895 --> 00:14:54,340
Toma, Fred.
- No uso estas cosas.

194
00:14:54,712 --> 00:14:57,034
Tengo algo para ti.
Él está ahí.

195
00:14:57,034 --> 00:14:58,788
Está bien, Jenny, yo...

196
00:14:59,904 --> 00:15:04,037
Ah ahí está. lo recogí
cuando te caíste. Te lo lavaré.

197
00:15:04,869 --> 00:15:06,472
No, no es mío.

198
00:15:06,472 --> 00:15:08,170
¡Ey! Tonto.

199
00:15:09,402 --> 00:15:11,490
Nos vemos esta noche, tal vez...

200
00:15:18,132 --> 00:15:20,246
Oh mi hermoso disfraz.

201
00:15:21,386 --> 00:15:23,431
Y mientras tanto en un
otra parte de la ciudad,

202
00:15:23,431 --> 00:15:26,390
el distrito más chic de la ciudad

203
00:15:26,725 --> 00:15:30,202
¿Quién cambiará el curso de la vida en Springdell?

204
00:15:30,773 --> 00:15:33,867
Estás seguro de que lo haré
¿Se parece a Farah Foley?

205
00:15:34,229 --> 00:15:38,689
Señora, se lo garantizo.
- Haré mi sueño realidad.

206
00:15:39,305 --> 00:15:41,298
No puedo esperar.

207
00:15:42,902 --> 00:15:44,057
Calle Fantasía.

208
00:15:44,635 --> 00:15:45,941
Es demasiado tarde.

209
00:15:46,797 --> 00:15:48,603
No, no es posible.

210
00:16:00,613 --> 00:16:02,428
¡Es una sala de estar muy bonita!

211
00:16:02,769 --> 00:16:03,956
¿Eres el dueño?

212
00:16:03,956 --> 00:16:06,909
Sí, soy el dueño.
¿Qué puedo hacer por ti?

213
00:16:07,254 --> 00:16:10,435
¿Me estás tomando el pelo?
- No, no me estoy burlando de ti.

214
00:16:12,328 --> 00:16:13,653
Bueno, en este caso...

215
00:16:14,351 --> 00:16:15,859
Aquí está mi tarjeta.

216
00:16:16,897 --> 00:16:19,113
Sr. Polla.
¿Qué quiere, señor Cock?

217
00:16:19,396 --> 00:16:20,914
¡Es Koch!

218
00:16:22,603 --> 00:16:24,187
¿Conoces este tomate?

219
00:16:26,881 --> 00:16:30,676
¿Es usted un pollo, señor Kock?
- ¡Detective privado y es una locura!

220
00:16:31,374 --> 00:16:33,509
Detective Kock.
- Es Koch

221
00:16:33,509 --> 00:16:35,655
Dick Kock
- ¡Es Koch!

222
00:16:35,841 --> 00:16:38,263
Te digo que es Koch,
¡Te digo que es Koch!

223
00:16:38,682 --> 00:16:41,241
Mira, ¿la has visto?

224
00:16:41,941 --> 00:16:45,333
tengo tu tarjeta,
Yo te lo diré.

225
00:16:46,020 --> 00:16:47,909
Señor Ko...Ch!

226
00:16:49,382 --> 00:16:50,821
Gracias..ch!

227
00:16:52,145 --> 00:16:53,655
Muchas gracias.

228
00:17:12,695 --> 00:17:15,633
Marylou, todavía no es
hora de partir.

229
00:17:15,752 --> 00:17:17,782
No me siento muy bien.

230
00:17:18,710 --> 00:17:20,842
Te encuentro muy bien.

231
00:17:21,318 --> 00:17:24,650
Alguien te preguntó.
- ¿Qué le dijiste?

232
00:17:24,802 --> 00:17:28,758
Nada, quería hablar contigo sobre esto primero.

233
00:17:30,570 --> 00:17:32,462
Gracias señor Pierre.

234
00:17:33,768 --> 00:17:37,688
- No.
- Realmente no sé qué quería este tipo.

235
00:17:38,240 --> 00:17:39,688
No me importa.

236
00:17:40,489 --> 00:17:45,030
Sólo una cosa me interesa.
jugar a la pelota contigo

237
00:17:45,030 --> 00:17:47,085
Para un juego largo.

238
00:17:53,714 --> 00:17:58,675
Dígame, señor Pierre, ¿sabe?
Jugué a la pelota durante mucho tiempo...

239
00:17:58,841 --> 00:18:01,757
Y no, ya no juego.

240
00:18:02,431 --> 00:18:09,500
Pero... creo que lo sé.
exactamente donde están.

241
00:18:10,891 --> 00:18:12,691
¡Mi pelo!

242
00:18:14,960 --> 00:18:18,572
¡Es usted un cerdo sucio, señor Pierre!

243
00:18:23,522 --> 00:18:26,798
Mira mi cabello,
¡míralos!

244
00:18:34,540 --> 00:18:36,829
¡Mira cómo me veo!

245
00:19:09,722 --> 00:19:12,701
¡No puedes mirar al frente, loco!
- Me voy, me voy.

246
00:19:14,267 --> 00:19:15,741
¿Viste su cara?

247
00:19:19,445 --> 00:19:23,046
Dios mío, está tan emocionada.

248
00:19:23,046 --> 00:19:26,092
Ella piensa que todavía vas
jugar softbol el próximo año.

249
00:19:26,092 --> 00:19:28,920
Le dije "no es posible"
a menos que quieras molestarme.

250
00:19:29,317 --> 00:19:32,247
Buen partido hoy
esperando con ansias el año que viene.

251
00:19:32,247 --> 00:19:35,477
Ven mi cariño
- Le digo que es totalmente falso,

252
00:19:35,477 --> 00:19:38,327
porque le dije que después de casarnos
ya no jugará softbol,

253
00:19:38,327 --> 00:19:41,644
No más discusión sobre esto...
- Oye!!!!

254
00:19:42,585 --> 00:19:44,518
Has sido genial este año,

255
00:19:44,518 --> 00:19:46,355
¡Qué bueno verte el año que viene!

256
00:19:49,539 --> 00:19:51,989
¿Qué estaba diciendo?
- ¡Eh, tengo sed!

257
00:19:52,367 --> 00:19:55,903
De todos modos nuestra relación
se basa en el amor y la confianza,

258
00:19:55,903 --> 00:19:58,762
Creo que nosotros...
- ¡Wes, preguntas rápidas!

259
00:19:58,884 --> 00:19:59,955
Hasta luego mi chico, ¿vale?

260
00:19:59,955 --> 00:20:02,816
Me gustaría saber para la próxima temporada,
¿puedes contarme un poco sobre esto?

261
00:20:02,816 --> 00:20:04,524
¿Por qué le preguntas a Wes?

262
00:20:04,683 --> 00:20:06,497
El año que viene,
serás el capitán.

263
00:20:06,497 --> 00:20:10,328
¿Wes...?
- Hablaremos de todo eso más tarde.

264
00:20:10,811 --> 00:20:12,898
¿Qué significa?
¿Capitán el año que viene?

265
00:20:12,898 --> 00:20:15,244
No es nada mi amor...
- ¿No vas a jugar softbol?

266
00:20:15,244 --> 00:20:17,974
Si eres Capitán lo serás todo
solo en casa como los demás.

267
00:20:17,974 --> 00:20:20,314
Déjame decirte,
odio el softbol

268
00:20:20,314 --> 00:20:22,594
Cariño, cálmate.
- No me digas que me calme,

269
00:20:22,594 --> 00:20:24,356
mientras me tuviste
haz una promesa!

270
00:20:24,356 --> 00:20:27,314
Lo sé cariño, pero lo siento.
Iba a decirlo, lo juro.

271
00:20:27,314 --> 00:20:31,356
No es justo. Soy su capitán.
No puedo dimitir.

272
00:20:31,356 --> 00:20:33,242
Escucha, te vas a casar
conmigo, no con ellos.

273
00:20:33,800 --> 00:20:36,362
Cariño, eso es todo lo que tengo.
No podré jugar para siempre.

274
00:20:36,849 --> 00:20:41,136
Ah si, y que hago,
¿Espero hasta que tengas 65?

275
00:20:41,136 --> 00:20:46,162
¿ENTONCES? Y escucha,
nadie me dice qué hacer.

276
00:20:46,162 --> 00:20:47,855
Tienes razón en este caso...

277
00:20:47,855 --> 00:20:49,102
<i>¿Tu mamá salió?</i>

278
00:20:49,258 --> 00:20:52,849
Cariño, creo que estás celosa.
que no pasemos más tiempo juntos

279
00:20:52,849 --> 00:20:54,043
Déjame en paz.

280
00:20:54,043 --> 00:20:58,489
Cariño, te amo!
y los niños y animales que tendremos?

281
00:20:59,377 --> 00:21:02,093
wes tu eres
la vida que llevas ahora.

282
00:21:02,380 --> 00:21:05,114
Odio cuando eres así,
testarudo e imbécil!

283
00:21:05,484 --> 00:21:08,032
Está bien, son jóvenes.
pero eso cambiará.

284
00:21:08,032 --> 00:21:11,536
ellos son los que estan celosos
no quieren que me ames

285
00:21:13,234 --> 00:21:15,716
Aprenderemos a amarnos unos a otros.

286
00:22:46,953 --> 00:22:49,877
Mientras tanto Marylou
hizo autostop.

287
00:22:54,070 --> 00:22:58,655
Ella sale a caminar
donde ella nunca había estado.

288
00:23:37,321 --> 00:23:40,137
Verás que es bonito.
Todos los jugadores de softbol están ahí.

289
00:23:40,137 --> 00:23:43,392
tal vez podamos
incluso tomar una copa.

290
00:24:17,636 --> 00:24:19,894
¡Maldición!
Sólo me pasa a mí.

291
00:24:22,826 --> 00:24:25,083
no son cosas
que llegaría a la reina Margarita.

292
00:24:25,083 --> 00:24:29,613
Billy me está esperando en el auto.
¡Mierda! no abras las piernas.

293
00:24:32,190 --> 00:24:35,684
¿Quién se cree que es?
si crees que me voy a quedar aquí,

294
00:24:35,684 --> 00:24:38,479
para andar por ahí,
estás equivocado.

295
00:24:38,479 --> 00:24:40,715
¿Quién es el último hombre?
¿Te hizo correrte?

296
00:24:40,715 --> 00:24:43,265
Te lo digo, todos los chicos.
cerdos de césped.

297
00:24:45,481 --> 00:24:50,080
Tal vez algunos lo sean
pero cuando yo era pequeña, mi padre...

298
00:24:50,080 --> 00:24:52,443
él fue maravilloso.
- Todos los padres...

299
00:24:52,719 --> 00:24:54,241
son cerdos.

300
00:24:56,529 --> 00:24:59,615
- Ven, cariño.
- Mi padre no era un cerdo.

301
00:25:01,728 --> 00:25:06,184
Hola Lynn, ¿qué es eso entre tus piernas?
- No tengo mi sello.

302
00:25:35,607 --> 00:25:40,363
.

303
00:25:40,363 --> 00:25:42,673
.

304
00:26:15,637 --> 00:26:19,201
No te preocupes por la semana pasada
Una chica salió desnuda.

305
00:26:20,092 --> 00:26:22,101
Puede que ella haya dejado que sucediera.

306
00:26:22,387 --> 00:26:24,381
No hice nada.
lo que le pasó.

307
00:26:24,381 --> 00:26:25,648
Es un jugador de softbol.

308
00:26:25,825 --> 00:26:30,142
Cada vez que ganan
se vuelven locos.

309
00:26:31,753 --> 00:26:33,107
Softbol...

310
00:26:33,107 --> 00:26:36,787
Voy a mostrarles algo de softbol.

311
00:26:45,369 --> 00:26:48,710
Y Samanhta se da cuenta de que
la ira de su nueva amiga

312
00:26:48,710 --> 00:26:53,052
podría ser la solución
al problema de las mujeres en la ciudad.

313
00:27:06,963 --> 00:27:08,524
Nada funciona.

314
00:27:08,802 --> 00:27:10,552
¿Te gustaría jugar softbol?

315
00:27:10,725 --> 00:27:14,485
Aquí está Marylou, ha estado 3 veces.
Capitán en gimnasia.

316
00:27:15,121 --> 00:27:20,291
Fui capitán de softbol durante 3 años.
Estoy empezando.

317
00:27:21,152 --> 00:27:23,473
Escucha, ¿y si formáramos un equipo femenino?

318
00:27:23,623 --> 00:27:24,951
¡Seremos los Castores!

319
00:27:26,227 --> 00:27:28,330
No lo entiendes, un equipo de chicas.

320
00:27:28,330 --> 00:27:30,002
Ya pasó en Milousi

321
00:27:30,002 --> 00:27:34,349
- ¿Qué?
Escuchen si los chicos...

322
00:27:34,349 --> 00:27:36,008
Eso es todo...

323
00:27:36,008 --> 00:27:41,450
Carrera...Después del juego
y hablando de popo..hun hun. Yo no.

324
00:27:42,333 --> 00:27:45,862
Es una pena.
Fred tiene una batalla brillante en el equipo.

325
00:27:46,638 --> 00:27:49,934
- Eso es lo mínimo que estaremos hablando.
- Enséñeles respeto.

326
00:27:49,934 --> 00:27:51,657
Sí, deberías.

327
00:27:51,657 --> 00:27:56,091
Sandra, nunca daré la prueba.
nunca, nunca en un millón...

328
00:28:01,422 --> 00:28:05,155
Vamos a mi casa, tengo una sorpresa para ti.

329
00:28:05,091 --> 00:28:08,448
- Samantha, vamos, ven a mi casa.
- Vamos, vamos.

330
00:28:09,565 --> 00:28:13,037
- Dejé mis llaves
- Vamos, quiero que te des prisa.

331
00:28:14,189 --> 00:28:19,118
- Mi cama nunca ha sido sacudida. te quedas en la mesa,
nunca lo conociste.

332
00:28:19,452 --> 00:28:21,889
Es un placer vivir contigo, Sam.

333
00:28:21,890 --> 00:28:25,634
Conozco la felicidad de
espaguetis con salsa de pomelo.

334
00:29:03,619 --> 00:29:08,271
Wes, te extrañé.
¡Déjame arreglarlo!

335
00:29:12,643 --> 00:29:18,067
Te encontré tan hermosa y emocionante.
cuando jugaste esta tarde.

336
00:29:18,870 --> 00:29:20,024
Te refieres al juego de apretar.

337
00:29:20,024 --> 00:29:25,222
Squeeze play, que lindo nombre,
No sé mucho sobre eso.

338
00:29:25,971 --> 00:29:27,297
Enséñame, Wes.

339
00:29:27,638 --> 00:29:29,386
Por favor enséñame.

340
00:29:31,008 --> 00:29:32,244
Por supuesto.

341
00:29:36,414 --> 00:29:40,457
Habla con tu boca, no con tu pene.
- Samantha, ahora no...

342
00:29:41,900 --> 00:29:49,037
.

343
00:29:55,173 --> 00:29:57,443
¿Cómo se juega al squeeze?

344
00:29:58,535 --> 00:30:01,769
- Tienes un hombre en la 3ra base...
- Mmm 3ra base.

345
00:30:02,439 --> 00:30:05,607
si...

346
00:30:06,158 --> 00:30:10,901
-..
- ¡Puntuación!

347
00:30:17,235 --> 00:30:19,373
Samantha, nunca te he visto
como antes.

348
00:30:19,803 --> 00:30:22,316
El softbol es tan sexy.

349
00:30:22,316 --> 00:30:28,601
.

350
00:30:28,917 --> 00:30:31,090
Espera un minuto.
¿qué estás haciendo?

351
00:30:31,090 --> 00:30:33,760
Nada, solo
jugar contigo.

352
00:30:33,874 --> 00:30:36,706
- ¿No te gusta jugar conmigo?
- Claro que me encanta, cariño.

353
00:30:37,569 --> 00:30:40,421
Deberías decirle a tus amigos
para jugar con su novia.

354
00:30:40,421 --> 00:30:41,844
Sabes, no puedo responder por ellos...

355
00:30:41,844 --> 00:30:44,520
- Escuché que estaban jugando.
en softbol y me están esperando.

356
00:30:45,020 --> 00:30:46,776
me gustan las chicas,
Déjame probarlo.

357
00:30:48,883 --> 00:30:51,507
Creo que puedes sostener algo
cosa nueva que tengo.

358
00:30:51,507 --> 00:30:52,968
Lo que quieras.

359
00:30:53,413 --> 00:30:54,868
Soy todo tuyo.

360
00:30:55,043 --> 00:30:58,264
Oh, mierda!
- Me alegra que hayas dicho eso.

361
00:30:58,264 --> 00:31:00,113
Mido la fuerza del hombre.

362
00:31:00,113 --> 00:31:03,382
Porque me vas a llevar contigo
en tu equipo

363
00:31:03,382 --> 00:31:05,557
- ¿En mi equipo?
- ¿Está bien?

364
00:31:08,717 --> 00:31:10,565
- ¿Qué estás diciendo?
- digo por supuesto.

365
00:31:10,565 --> 00:31:12,953
Eres lo suficientemente bueno como para que yo no tenga
quieres compartirte con el equipo.

366
00:31:12,953 --> 00:31:18,930
Vamos Wes, eres un hombre.
Dale una oportunidad a una chica.

367
00:31:19,654 --> 00:31:21,650
- Hazlo Wes, hazlo.
- ¿Que lo haga yo?

368
00:31:21,650 --> 00:31:24,730
- Hazlo Wes, hazlo.
- Está bien, lo haré.

369
00:31:25,558 --> 00:31:27,042
Oh te amo.

370
00:31:29,430 --> 00:31:33,409
Sam... Oh, Sam...

371
00:31:37,895 --> 00:31:40,618
En realidad, no fue...

372
00:31:41,947 --> 00:31:46,855
Cálmate amigo,
Yo estaba muy, muy en contra de eso.

373
00:31:52,030 --> 00:31:55,150
- ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
- Sí, justo lo que quería.

374
00:31:55,150 --> 00:31:58,605
nosotros,

375
00:31:58,605 --> 00:32:01,244
con la idea de convencer
el equipo para llevarse a Marylou.

376
00:32:01,244 --> 00:32:05,815
Debo cumplir mi promesa.
Entonces hacemos esta prueba.

377
00:32:05,988 --> 00:32:07,891
Y ella fracasa.

378
00:32:08,983 --> 00:32:10,469
Exacto.

379
00:32:10,469 --> 00:32:12,747
Y si ella es talentosa,
ella puede jugar!

380
00:32:15,182 --> 00:32:17,819
SERTA
Fábrica de colchones.

381
00:32:23,140 --> 00:32:26,116
¿Por qué tarda tanto con ella?

382
00:32:26,116 --> 00:32:28,485
Mantente fresco.

383
00:32:28,485 --> 00:32:31,856
Supongamos que los castores
Toma a Marilú,

384
00:32:31,856 --> 00:32:35,027
y supongamos que Marilou lo logra.

385
00:32:35,027 --> 00:32:38,175
y supongamos que ella
es realmente genial.

386
00:32:38,175 --> 00:32:39,831
e incluso funciona.

387
00:32:39,831 --> 00:32:41,233
y luego, ¿qué?

388
00:32:41,233 --> 00:32:44,479
No lo sé, pero ves esto.
¿Qué piensan de las chicas ahora?

389
00:32:44,479 --> 00:32:47,291
Será mejor que se detengan
roncar y sonreír estúpidamente.

390
00:32:47,291 --> 00:32:51,557
No quiero arruinar el softbol
pero por una vez no quiero perder.

391
00:32:51,557 --> 00:32:53,147
¿Crees que soy una puta?

392
00:32:53,147 --> 00:33:02,764
Créame, lo he intentado todo. Dos en uno, suavizante,
Incluso gel de ducha, pero cuando llega su softbol,

393
00:33:02,764 --> 00:33:04,096
Nada funciona.

394
00:33:05,833 --> 00:33:06,912
Aquí están.

395
00:33:07,843 --> 00:33:11,280
- tengo que trabajar
- Vuelve a la cama.

396
00:33:11,382 --> 00:33:15,976
Señorita Howard, ¿puede mostrarnos
nuestra fábrica a la señorita Wathley.

397
00:33:15,976 --> 00:33:18,735
Ella se unirá a nuestra
maravillosa familia.

398
00:33:19,259 --> 00:33:23,011
- Buena suerte señorita Wathley.
- Muchas gracias señor Besley.

399
00:33:26,448 --> 00:33:28,888
Excelente. Primera base exitosa.

400
00:33:28,888 --> 00:33:31,168
Ahora...
-Samanta...

401
00:33:31,301 --> 00:33:33,579
Quería hablar contigo sobre eso.

402
00:33:33,579 --> 00:33:36,093
No nos vas a defraudar
ahora Marilú.

403
00:33:37,690 --> 00:33:38,988
No.

404
00:33:38,988 --> 00:33:42,889
Jenny, ¿te acuerdas de Marilou?
- Sí.

405
00:33:43,003 --> 00:33:46,199
Ella trabajará con nosotros
¿Puedes mostrarle los alrededores?

406
00:33:46,634 --> 00:33:49,352
Genial, tengo mucho que hacer.
- Adiós.

407
00:33:56,163 --> 00:33:59,420
¡Pero estás loco!
Ponme en el suelo.

408
00:33:59,521 --> 00:34:01,961
es la unica manera
verte sola Marilou.

409
00:34:02,311 --> 00:34:03,696
¿Sabes mi nombre?

410
00:34:04,001 --> 00:34:05,480
Sí, lo descubrí.

411
00:34:05,776 --> 00:34:07,292
- ¿Sí?
- Sí.

412
00:34:07,292 --> 00:34:09,550
Y quisiera pedirte perdon
para la otra noche,

413
00:34:09,550 --> 00:34:11,505
lo que pasó con el apretón,
Me refiero al levantamiento, el...

414
00:34:11,505 --> 00:34:14,212
el vestido, quiero decir
la cosa durante...

415
00:34:14,620 --> 00:34:16,754
y su amiga...marilou por...

416
00:34:16,754 --> 00:34:18,137
aprovechando la sangre.

417
00:34:18,137 --> 00:34:20,995
y así...hablando estilo.

418
00:34:20,995 --> 00:34:24,362
Esta es la razón por la cual
Quería hablar contigo sobre esto porque...

419
00:34:24,362 --> 00:34:26,374
es por esta razon
que estoy aquí.

420
00:34:28,177 --> 00:34:30,401
¿Puedes por favor
ponerme en el suelo?

421
00:34:31,223 --> 00:34:36,010
No, prométeme que vendrás a comer.
Pizza conmigo el sábado.

422
00:34:38,278 --> 00:34:39,864
Está bien.

423
00:35:13,076 --> 00:35:14,537
¿Estás bien?

424
00:35:16,506 --> 00:35:18,510
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Oh sí.

425
00:35:18,510 --> 00:35:20,376
¿Quieres una aspirina o algo así?

426
00:35:20,669 --> 00:35:22,074
Perdón por la frenada.

427
00:35:22,074 --> 00:35:24,573
No es nada amigo (= mi chico),
no te preocupes.

428
00:35:26,231 --> 00:35:27,689
Tú también sabes mi nombre.

429
00:35:28,358 --> 00:35:30,575
Um, bueno, sí lo descubrí.

430
00:35:44,004 --> 00:35:46,237
puedo llamarte
por una eternidad.

431
00:36:03,812 --> 00:36:07,263
¿Qué clase de chica crees que soy?
¡Mantén tus manos!

432
00:36:17,055 --> 00:36:19,334
Lo lamento.

433
00:36:19,955 --> 00:36:21,286
Está bien.

434
00:36:29,961 --> 00:36:31,512
¡Hola Wes!

435
00:36:47,765 --> 00:36:50,116
No lo entiendes, me estás asfixiando.

436
00:37:12,980 --> 00:37:17,361
- Eso es suficiente.
- Marilou, ¡me vas a volver loco!

437
00:37:17,466 --> 00:37:20,977
Amigo, es por mi padre.
Él es muy celoso.

438
00:37:20,977 --> 00:37:25,232
- ¿Tu padre?
- No le gusta que vea chicos.

439
00:37:26,191 --> 00:37:29,066
Marilou, eso es un poco raro.

440
00:37:29,632 --> 00:37:31,729
Lo sé, pero si supieras
Henry McHalister.

441
00:37:31,729 --> 00:37:35,690
-¿Quién es Henry McHalisten?
-McHalister.

442
00:37:36,211 --> 00:37:38,762
No empieces a sentir celos también.

443
00:37:41,209 --> 00:37:44,370
Oh amigo, él no está aquí.

444
00:37:45,049 --> 00:37:46,688
¿Está seguro?
- Sí.

445
00:37:56,736 --> 00:38:00,589
¡Hola amigo!
¿Cómo están ustedes dos?

446
00:38:00,589 --> 00:38:02,732
¿Has visto esto?

447
00:38:13,789 --> 00:38:16,086
Muéstrales a Marilou. ¡Vamos!

448
00:38:16,183 --> 00:38:20,161
Marilú.
Irse.

449
00:38:20,161 --> 00:38:23,411
- ¿Para qué?
- Te van a comer.

450
00:38:24,069 --> 00:38:26,781
Espera, necesito subirme los calcetines.

451
00:38:27,785 --> 00:38:30,063
Oh ya viste, tienes un chico guapo.

452
00:38:30,444 --> 00:38:31,790
Hola chicos...

453
00:38:32,237 --> 00:38:36,737
Se amable, no ensucies la tierra,
Lo limpié esta mañana.

454
00:38:37,022 --> 00:38:38,950
Muy divertido Fred.

455
00:38:41,052 --> 00:38:45,702
Y no os olvidéis de las chicas, hay algunas
Días del mes en los que no podemos jugar.

456
00:38:45,702 --> 00:38:47,528
¿Porqué es eso?

457
00:38:51,260 --> 00:38:52,960
No hagas eso.

458
00:38:53,254 --> 00:38:55,953
- ¿Y por qué no?
- Te vas a hacer daño.

459
00:39:12,294 --> 00:39:15,924
Muy bien chicos, si terminaron
Gente estúpida, ¿podemos hacer esta prueba?

460
00:39:18,596 --> 00:39:20,192
Lanza tu pelota.

461
00:40:05,456 --> 00:40:10,884
Prodigioso. Puedo entrenarlo.

462
00:40:21,203 --> 00:40:26,662
Se acabó el tiempo, nos reunimos, se acabó el tiempo.

463
00:40:27,769 --> 00:40:32,656
Él es el mejor lanzador.
Tu movimiento debe ser mejor.

464
00:40:32,962 --> 00:40:35,129
Toma la pelota con ambas manos.

465
00:40:46,911 --> 00:40:49,477
Fred, deja de tonterías.

466
00:41:09,579 --> 00:41:12,121
Sal de ahí, sal de ahí.

467
00:41:13,948 --> 00:41:18,093
Marilú, lo siento.
Pensé que serían más amables contigo.

468
00:41:18,216 --> 00:41:19,616
¿Estás bien?

469
00:41:27,588 --> 00:41:30,058
¡Vuelve aquí, ya lo verás!

470
00:41:30,058 --> 00:41:33,555
Te lo advertí, esto es lo que pasa.
cuando hay una chica en un equipo de hombres.

471
00:41:33,555 --> 00:41:35,637
no es porque
¿Cómo la trataste?

472
00:41:35,842 --> 00:41:38,208
Los adversarios la tratarán.
de la misma manera.

473
00:41:38,208 --> 00:41:39,946
¿También le pellizcarán el trasero?

474
00:41:39,946 --> 00:41:42,552
lo harán peor
y no podré intervenir.

475
00:41:42,552 --> 00:41:44,001
Tú los apruebas
eres su líder.

476
00:41:44,001 --> 00:41:47,201
¿Qué estás esperando?
Soy Capitán, no Niñera.

477
00:41:47,201 --> 00:41:48,923
Espero que seas justo.

478
00:41:49,226 --> 00:41:53,412
te lo digo de nuevo,
¡El softbol es un deporte de hombres!

479
00:41:53,686 --> 00:41:56,250
Entonces, ¿qué haces en el equipo?
- Eso es muy inteligente.

480
00:41:56,527 --> 00:41:59,555
¿Qué estás haciendo?

481
00:42:01,352 --> 00:42:05,371
Escucha, ven a mi casa esta noche,
tendremos una pequeña discusión,

482
00:42:05,514 --> 00:42:07,668
Escuche esto, escuche aquello.
Vamos, Samanta...

483
00:42:08,012 --> 00:42:12,178
Estoy harto de todo
por favor di que sí.

484
00:42:12,584 --> 00:42:15,556
Bueno Wes,
Yo estaré allí.

485
00:42:23,167 --> 00:42:26,157
Ya ves cariño, lo aprecias.
nuestra pequeña charla?

486
00:42:26,601 --> 00:42:28,781
No sabes hasta qué punto.

487
00:42:29,379 --> 00:42:31,621
Prometes que no lo dirás
Nadie, ¿vale?

488
00:42:31,621 --> 00:42:33,546
Te prometo que.
- BIEN.

489
00:42:34,180 --> 00:42:36,711
¿Qué es este libro?
es muy divertido

490
00:42:36,711 --> 00:42:38,102
¿Qué dice el resto del manual?

491
00:42:38,269 --> 00:42:40,448
Sabes, Wes, tenías razón.

492
00:42:40,448 --> 00:42:43,161
las mujeres no deberían practicar deportes
en un equipo de chicos.

493
00:42:43,521 --> 00:42:46,074
Las mujeres no deberían jugar con los hombres.
No somos lo suficientemente inteligentes.

494
00:42:47,314 --> 00:42:50,377
No nos conocemos a nosotros mismos
concentrarse en el juego.

495
00:42:50,377 --> 00:42:57,296
No somos lo suficientemente fuertes
Altos, como chicos machos.

496
00:42:57,597 --> 00:42:59,664
Samantha no seas dura,

497
00:42:59,664 --> 00:43:02,691
Marilou no es tan mala,
ella necesita entrenamiento.

498
00:43:03,049 --> 00:43:08,017
No, dices que se rendirá fácilmente.
Marilou no tiene lugar en este equipo.

499
00:43:08,017 --> 00:43:12,126
No, no, cariño, solo digo que es
una chica encantadora y necesita entrenar.

500
00:43:12,322 --> 00:43:13,954
Sabes que puedo entrenarlo.

501
00:43:15,100 --> 00:43:18,945
No, el lugar de la mujer es el hogar.

502
00:43:19,297 --> 00:43:21,515
Además, eso es lo que voy a hacer.

503
00:43:21,797 --> 00:43:23,977
¡Vuelve a mi casa!

504
00:43:23,977 --> 00:43:27,781
Ay no Samantha,
¡No es mi guante!

505
00:43:28,525 --> 00:43:30,851
¡Oh no, Dios mío!

506
00:43:33,510 --> 00:43:34,862
Samantha, querida...

507
00:43:35,022 --> 00:43:38,352
Mi corazón, no tienes
¿Olvidaste algo?

508
00:43:38,457 --> 00:43:40,661
es verdad,
Estoy distraído.

509
00:43:40,661 --> 00:43:42,072
Casi me preocupas.

510
00:43:42,532 --> 00:43:45,839
Pensé que me ibas a dejar así.

511
00:43:50,199 --> 00:43:51,796
¡Sam, mi ropa interior!

512
00:43:52,221 --> 00:43:55,607
- ¡Samantha, vuelve!
- Nos vemos mañana en el campo.

513
00:43:56,059 --> 00:43:59,491
- Está bien, fue muy divertido.
- Tenga cuidado de no caerse.

514
00:43:59,491 --> 00:44:02,210
Está bien... Sam... ¡vuelve!

515
00:44:06,626 --> 00:44:10,340
Este edificio es tranquilo y bien frecuentado.

516
00:44:14,857 --> 00:44:18,307
¿Samantana? ¿Puedes quitar eso?

517
00:44:20,731 --> 00:44:22,446
Buen día.

518
00:44:26,448 --> 00:44:28,312
Hermoso día.

519
00:44:43,220 --> 00:44:45,191
¡No me toques!

520
00:44:45,464 --> 00:44:49,576
Escucha, estoy harto de ti y
todos tus pequeños amigos.

521
00:44:50,618 --> 00:44:54,522
Es hora de que yo
da una buena lección.

522
00:44:59,848 --> 00:45:02,382
Yo sostengo que no tenemos
ni una sola oportunidad.

523
00:45:02,712 --> 00:45:04,371
¡Es el juego!

524
00:45:04,529 --> 00:45:06,817
Samantha necesita hablar con Beasley sobre esto.

525
00:45:06,817 --> 00:45:08,353
No sé qué espera.

526
00:45:08,520 --> 00:45:11,115
Matad a todos estos cerdos.

527
00:45:11,780 --> 00:45:16,074
Escuchen chicas,
han jugado softbol toda su vida;

528
00:45:16,074 --> 00:45:17,435
Nos van a derrotar.

529
00:45:17,987 --> 00:45:21,134
¿Vencido? te diré
cómo conseguirlos.

530
00:45:21,134 --> 00:45:22,789
Recuerdo mi último partido.

531
00:45:23,288 --> 00:45:24,589
50 puntos

532
00:45:28,490 --> 00:45:31,029
Éramos dos.
Fue el último golpe.

533
00:45:31,185 --> 00:45:32,582
Me quedé listo.

534
00:45:33,022 --> 00:45:37,361
Ella entra, llamo.
- Conocemos a Bob, lo tienes.

535
00:45:38,336 --> 00:45:40,188
Es verdad, ¿cómo lo supiste?

536
00:45:40,188 --> 00:45:42,701
- Soñaste con Bob.
- Soñador.

537
00:45:42,701 --> 00:45:44,959
No fue un sueño.
Sucedió.

538
00:45:45,066 --> 00:45:46,505
Y a ti también te puede pasar.

539
00:45:46,505 --> 00:45:48,974
Vamos Bob,
no quieres decir que nosotros...

540
00:45:48,974 --> 00:45:50,644
No dije nada, pero ganamos.

541
00:45:50,644 --> 00:45:52,926
Mientras toda la temporada
No habíamos ganado ni una sola vez.

542
00:45:53,432 --> 00:45:55,038
Eran bestias.

543
00:45:55,038 --> 00:45:56,802
Más fuerte que el viento.

544
00:45:57,415 --> 00:46:00,754
Ya no podíamos pensar en ganar.

545
00:46:01,543 --> 00:46:04,659
estábamos desesperados
pero lo intentamos.

546
00:46:04,976 --> 00:46:11,000
- Daría cualquier cosa por intentarlo.
- Recuerde, la presión está sobre ellos.

547
00:46:11,683 --> 00:46:14,466
Quizás podamos ganar.

548
00:46:14,466 --> 00:46:17,551
Vamos chicas.
Una victoria es una victoria.

549
00:46:17,551 --> 00:46:20,781
jugaremos para ganar
y ganaremos.

550
00:46:21,041 --> 00:46:22,874
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

551
00:46:29,890 --> 00:46:32,742
- ¿Qué está sucediendo?
- Vamos a jugar softbol con los Beavers.

552
00:46:32,742 --> 00:46:35,230
- Vamos a vigilarlos.
- Ya voy.

553
00:46:35,789 --> 00:46:37,167
¡Venid todos!

554
00:46:39,588 --> 00:46:40,717
Espera un minuto.

555
00:46:42,914 --> 00:46:43,798
Yo creo que...

556
00:46:45,055 --> 00:46:46,588
¿Qué es?

557
00:46:53,626 --> 00:46:58,885
Ya te dije que no tiraras
esas cosas en el fregadero.

558
00:46:59,079 --> 00:47:02,287
Si hubieras arreglado eso cuando yo
preguntó, no habría sucedido.

559
00:47:02,287 --> 00:47:04,476
Te lo dije en la basura,
en la basura!

560
00:47:04,476 --> 00:47:07,130
- ¿Qué quieres ahora?
- Que escuches.

561
00:47:11,263 --> 00:47:13,204
No, no, es para mí.

562
00:47:13,780 --> 00:47:17,176
Toma, llévate al bebé.

563
00:47:17,292 --> 00:47:23,124
Dejé las botellas en el refrigerador.
y pañales cerca de la bañera

564
00:47:23,124 --> 00:47:27,663
Regresaré en 3 horas.
Voy a jugar softbol con las chicas.

565
00:47:28,284 --> 00:47:30,910
- Vamos, Maureen.
- Ya voy, estoy aquí.

566
00:47:30,910 --> 00:47:33,132
No, no, ella no quiere.
Maureen espera!

567
00:47:33,391 --> 00:47:37,306
Olvidaste el lado psicológico del asunto,
No lo has pensado, ¿verdad?

568
00:47:37,627 --> 00:47:43,322
Maureen, su mamá va a jugar softbol,
Su padre se queda para hacer de niñera, ¡no, no!

569
00:47:43,322 --> 00:47:45,216
Se va a convertir en maricón,
y no quieres eso.

570
00:47:45,216 --> 00:47:51,108
No seas estúpido.
Es un lindo bebé de mamá.

571
00:47:51,108 --> 00:47:53,902
- Maureen, habla en serio.
- Cuídalo bien.

572
00:48:02,878 --> 00:48:04,995
Como si fuera ayer.

573
00:48:04,995 --> 00:48:08,554
Dolan ganó en la novena serie.

574
00:51:25,945 --> 00:51:29,112
Escucha, vi a las chicas en el entrenamiento.
fueron muy buenos.

575
00:51:29,208 --> 00:51:31,816
Nos equivocamos al aceptar
para jugar con ellos.

576
00:51:32,088 --> 00:51:37,276
Ya puedo ver los títulos.
Las chicas transforman a los "Ositos" en gallinas.

577
00:51:39,462 --> 00:51:42,442
Tom tiene razón,
están listos para cualquier cosa.

578
00:51:42,739 --> 00:51:43,794
¿Qué sugieres?

579
00:51:45,127 --> 00:51:47,287
Las chicas te arrinconaron, ¿eh?

580
00:51:47,413 --> 00:51:48,665
¡Muy divertido!

581
00:51:49,009 --> 00:51:51,932
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mantén la calma.

582
00:51:52,067 --> 00:51:55,189
vine a ver si estas
en forma para mañana!

583
00:51:55,189 --> 00:51:56,796
Apuesto por ti.

584
00:51:57,077 --> 00:52:01,043
¿Apostaste por ellos?
- Apuesto que iban a perder 5 carreras.

585
00:52:03,443 --> 00:52:06,791
mis amigos y yo decidimos
para darte un pequeño regalo,

586
00:52:06,924 --> 00:52:10,512
Eres un buen chico,
y te amamos sinceramente.

587
00:52:24,449 --> 00:52:27,731
y esta vez
no tienen ni una sola oportunidad,

588
00:52:27,731 --> 00:52:32,710
porque lo digo en serio
Estoy harto de cómo nos tratan.

589
00:52:33,755 --> 00:52:36,631
Este chico te mira todo el tiempo.
y no es Wes.

590
00:52:39,711 --> 00:52:41,989
Me siento halagada.

591
00:53:10,064 --> 00:53:12,402
Damas y caballeros,
tu atención.

592
00:53:12,851 --> 00:53:15,324
Un poco de silencio.
¡Silencio!

593
00:53:15,324 --> 00:53:19,367
Por primera vez en la historia,
en este lugar fantasmagórico

594
00:53:19,367 --> 00:53:22,788
¡Saludo al Imperio Romano!
Vamos a tener...

595
00:53:23,053 --> 00:53:24,781
Un concurso de camisetas.

596
00:53:24,781 --> 00:53:27,845
No es un concurso de camisetas cualquiera,
Pero una camiseta mojada.

597
00:53:36,671 --> 00:53:40,371
Escuchen todos
 � el derecho a participar.

598
00:53:40,371 --> 00:53:43,711
Hombres, mujeres, niños.
Todos los niños y niñas.

599
00:53:44,081 --> 00:53:46,577
Chimpancés o Jojo el elefante.

600
00:53:47,873 --> 00:53:50,407
¡Todos pueden participar!

601
00:53:53,489 --> 00:53:57,248
Su atención chicos.
Deja que los voluntarios se acerquen.

602
00:54:03,309 --> 00:54:04,789
Vamos chicas,
vamos.

603
00:54:05,055 --> 00:54:06,713
Vamos, Jenny.

604
00:54:10,039 --> 00:54:11,201
¿Adónde vas?

605
00:54:11,597 --> 00:54:13,073
¿Qué está pasando aquí?

606
00:54:25,627 --> 00:54:29,391
Dicen que las rubias saben divertirse
mejor que las morenas.

607
00:54:29,391 --> 00:54:30,865
Vamos Carly Lox.

608
00:54:31,770 --> 00:54:34,656
- Oh, mierda.
- Oh enojado.

609
00:54:34,656 --> 00:54:35,636
- Oh, maldita sea.

610
00:54:35,760 --> 00:54:37,705
¡Oh, vaya!

611
00:54:45,802 --> 00:54:49,309
como te dije
Es un concurso de camisetas mojadas.

612
00:54:49,309 --> 00:54:54,762
necesito voluntarios
para mojar a estas encantadoras jovencitas.

613
00:54:56,289 --> 00:55:00,038
Señor venga, su esposa
No haré una escena para ti.

614
00:55:00,038 --> 00:55:02,421
Vale, lástima por ti.

615
00:55:04,256 --> 00:55:08,498
Tú sí, el tipo de la oveja.
Es tu esposa, lo siento.

616
00:55:10,712 --> 00:55:15,257
Tú ahí, el que se pajea
debajo de la mesa.

617
00:55:18,902 --> 00:55:22,692
No, no, quiero un aspersor.
no una pizca.

618
00:55:23,464 --> 00:55:25,572
Y usted, señor, ¿le gustaría subir?

619
00:55:48,328 --> 00:55:52,121
.

620
00:55:52,269 --> 00:55:56,262
No tengas miedo, no tienes por qué
que presionar aquí, así...

621
00:55:56,262 --> 00:55:59,234
has ido en la dirección equivocada.

622
00:55:59,515 --> 00:56:00,812
Allende.

623
00:56:04,688 --> 00:56:07,002
Es mucho mejor
es fantástico.

624
00:56:08,414 --> 00:56:10,978
Ir al final de la fila
y comienza tu trabajo.

625
00:56:10,978 --> 00:56:14,544
¿Está lista el agua? BIEN.
Es hora de empezar.

626
00:56:14,990 --> 00:56:19,028
Es hora de que las niñas sean parte del espectáculo.
Que los hombres permanezcan despiertos.

627
00:56:19,332 --> 00:56:22,258
Y el ganador se llevará un lavado de coche gratis.

628
00:56:23,374 --> 00:56:25,813
- Bájate del escenario.
- ¿Se supone que no debo estar mojado?

629
00:56:26,052 --> 00:56:28,603
Marilou, hay un tipo grande buscándote.

630
00:56:34,498 --> 00:56:36,173
Bájate del escenario.

631
00:56:37,326 --> 00:56:39,582
No entiendo.

632
00:56:41,521 --> 00:56:43,153
¡Ay dios mío!

633
00:56:43,916 --> 00:56:48,967
Si todavía tienes un rostro hermoso,
siempre tendrás un asiento para sentarte.

634
00:56:54,713 --> 00:56:56,024
Toma mi llave.

635
00:56:57,483 --> 00:56:59,280
Este es mi apartamento,
¡buena suerte!

636
00:56:59,280 --> 00:57:03,578
Escucha, sólo tenemos una botella.
No quisiera que lo rompieras.

637
00:57:04,087 --> 00:57:07,013
Nuestro aspersor es estúpido
la botella está vacía.

638
00:57:17,320 --> 00:57:20,224
-Ehh cariño.
- No me toques.

639
00:57:28,280 --> 00:57:30,121
¡Apártate de mi camino, tú!

640
00:57:39,637 --> 00:57:42,898
Lárgate.
Y no vuelvas más aquí.

641
00:57:42,898 --> 00:57:45,642
Tu cara sucia es estúpida.

642
00:57:46,783 --> 00:57:50,144
¡Sal de mi auto!
Sal de mi auto.

643
00:57:51,917 --> 00:57:53,912
¡Oye, muévete un poco!

644
00:58:56,024 --> 00:58:57,514
Jenny, llevas sujetador.

645
00:58:58,388 --> 00:58:59,669
¿Dónde está Fred? ¿Lo viste?

646
00:59:01,509 --> 00:59:03,597
Escucha, quítatelo por un segundo.
sólo para ver su cara.

647
00:59:04,362 --> 00:59:05,845
Me avergüenza.

648
00:59:05,845 --> 00:59:08,981
Jenny, esta es nuestra oportunidad de
dar una buena lección.

649
00:59:08,981 --> 00:59:11,829
Escucha, hazlo.
Muéstrales.

650
00:59:43,671 --> 00:59:44,910
Mira su cabeza.

651
00:59:48,047 --> 00:59:50,261
Veo.
- Verás, está todo loco.

652
00:59:50,821 --> 00:59:52,485
¡Muéstrales, vamos!

653
01:01:35,448 --> 01:01:37,427
¡Fred!

654
01:01:57,164 --> 01:02:01,967
Y el ganador es...
Jenny Harrison.

655
01:02:07,393 --> 01:02:10,773
¿Dónde podría haber puesto estos calcetines?

656
01:02:12,705 --> 01:02:14,837
Quizás en la televisión.

657
01:02:16,209 --> 01:02:18,137
¿Cómo estás mi corazón?

658
01:02:19,752 --> 01:02:21,955
Mantente alejado de mí.

659
01:02:21,955 --> 01:02:24,293
Cálmate, cálmate.

660
01:02:26,124 --> 01:02:29,207
Buen tiro. me pongo
Siempre una carcasa de acero.

661
01:02:29,836 --> 01:02:32,444
Eso es suficiente. Estoy aquí para ahorrarte algunos problemas.

662
01:02:32,566 --> 01:02:34,420
Primero que nada, ¿dónde está este Falcon?

663
01:02:34,696 --> 01:02:37,200
Siempre llevo fresas encima.

664
01:02:37,454 --> 01:02:40,181
Ahora ve a tomar
el avión a Casablanca.

665
01:02:42,030 --> 01:02:46,666
No irás a ninguna parte mi pequeña,
porque te llevaré a tu padre.

666
01:02:47,832 --> 01:02:49,323
¿Estás loco?

667
01:02:49,323 --> 01:02:52,932
Escucha jovencita,
Un buen policía debe tener buena reputación.

668
01:02:53,094 --> 01:02:55,399
Así que vámonos
vamos a ver a tu padre.

669
01:02:58,138 --> 01:02:59,326
Deshazte de la grasa grande.

670
01:02:59,326 --> 01:03:02,641
Ten cuidado amigo,
Este tipo está blindado de acero.

671
01:03:18,715 --> 01:03:21,365
Ooh mi campeón.

672
01:03:23,037 --> 01:03:25,418
Mi héroe.

673
01:03:42,565 --> 01:03:45,119
¿Dónde está?
- Cae un poco más abajo.

674
01:03:45,695 --> 01:03:48,142
Bien hecho por él.

675
01:04:31,138 --> 01:04:35,072
¿Viste a ese gordo con barba?
y una preciosa...

676
01:04:38,118 --> 01:04:42,810
Bozo, te voy a matar.
¡Sal de este auto, Bozo!

677
01:04:42,810 --> 01:04:45,994
Te lo advierto.
Te vi con mi novia...

678
01:04:46,982 --> 01:04:50,444
- ¿Estás hablando conmigo?
- Lo siento hombre...

679
01:04:52,336 --> 01:04:53,774
Bozo.

680
01:05:03,806 --> 01:05:05,570
Wes...

681
01:05:06,382 --> 01:05:09,137
¡Wes!
Detente, Bozo.

682
01:05:10,270 --> 01:05:12,793
¿Por qué quieres a este maricón?
mientras me tienes.

683
01:05:12,793 --> 01:05:14,350
Wes es más...
- Vamos.

684
01:05:14,350 --> 01:05:16,459
...un hombre que nunca serás.

685
01:05:16,713 --> 01:05:18,807
¿Adónde vas?
¿Qué te confunde?

686
01:05:22,707 --> 01:05:24,077
Déjame ir.

687
01:05:37,010 --> 01:05:40,668
Eres un ratoncito,
y me como los ratones.

688
01:05:40,918 --> 01:05:48,596
¿A mí? Que honor ser comido
por un hombre tan grande y fuerte.

689
01:05:50,659 --> 01:05:52,423
¿Qué estás haciendo, estás loco?

690
01:05:52,423 --> 01:05:54,063
¿Adónde vas?

691
01:05:56,475 --> 01:06:00,727
¿Cuál es tu problema?
Mis bolas están frías.

692
01:06:00,869 --> 01:06:02,386
¡Oye, basta!

693
01:06:03,403 --> 01:06:05,241
¡Qué estás haciendo!

694
01:06:43,644 --> 01:06:45,726
Marilú, te amo.

695
01:06:50,379 --> 01:06:52,223
Yo también te amo.

696
01:06:52,690 --> 01:06:53,900
¿Más que tu padre?

697
01:07:00,088 --> 01:07:04,854
Marilou, ¿qué te asusta?
¿Por qué no podemos discutirlo?

698
01:07:05,631 --> 01:07:06,989
¿Está bien?

699
01:07:07,758 --> 01:07:08,988
Por favor.

700
01:07:22,032 --> 01:07:23,292
Sí.

701
01:07:27,277 --> 01:07:28,926
¡Sí!

702
01:07:29,858 --> 01:07:31,487
¡Compañero!

703
01:07:32,641 --> 01:07:36,005
Señor Wathley, siga a su hija.
no es fácil.

704
01:07:36,349 --> 01:07:40,327
No señor, resulta que me caí de un balcón.
donde vi a la señorita Wathley...

705
01:07:41,000 --> 01:07:43,852
Relájese señor Wathley.
Tengo buenas noticias.

706
01:07:43,852 --> 01:07:46,262
La buena noticia es que tu hija
no es una prostituta.

707
01:07:46,542 --> 01:07:50,000
Pero la mala noticia es que ella
Ya tampoco es virgen.

708
01:07:50,258 --> 01:07:52,520
No, ella no...
Sr. Wathley, por favor.

709
01:07:52,520 --> 01:07:55,552
En este caso,
Tenía muchos gastos y...

710
01:07:55,552 --> 01:07:59,823
Y...si, tengo los recibos
y te estoy esperando...

711
01:08:17,869 --> 01:08:21,426
Oh, sí, aquí lo tienes, Sam.

712
01:08:41,896 --> 01:08:44,720
Me gustaría algo de beber.
Por supuesto, ¿qué quieres?

713
01:08:44,720 --> 01:08:46,675
¿Una cerveza?
Muy bien.

714
01:09:04,729 --> 01:09:06,447
¿Qué haces ahí arriba, Sam?

715
01:09:07,207 --> 01:09:09,459
Haces tu gimnasia.

716
01:09:12,079 --> 01:09:15,167
Continuar mientras
Wes come un trozo.

717
01:09:18,636 --> 01:09:21,217
Me parece que trabajas duro.

718
01:09:29,447 --> 01:09:30,663
Y un...

719
01:09:32,393 --> 01:09:33,615
Tres.

720
01:09:35,762 --> 01:09:37,859
Bueno, lo estás haciendo bien, Samantha.

721
01:09:38,292 --> 01:09:40,405
Quieres estar en forma para mañana ¡eh!

722
01:09:41,164 --> 01:09:42,619
¡Vamos, vamos, más fuerte!

723
01:09:50,456 --> 01:09:53,375
Un momento... Sólo hay...
Hay alguien más.

724
01:09:54,108 --> 01:09:55,582
¡Bozo!

725
01:09:55,582 --> 01:09:57,465
Estás con Bozo,
Eso es todo, ¿eh?

726
01:09:58,088 --> 01:10:00,276
Estás con este gran cerdo, ¿eh?

727
01:10:05,518 --> 01:10:06,739
¡Bozo!

728
01:10:09,354 --> 01:10:10,968
Te voy a matar Bozo.

729
01:10:13,550 --> 01:10:15,722
¡Te voy a aplastar Bozo!

730
01:10:16,205 --> 01:10:17,473
¡Tocino grande!

731
01:10:20,441 --> 01:10:22,401
¡Te voy a patear el trasero, Bozo!

732
01:10:34,943 --> 01:10:37,401
Amigo, estoy muy feliz.

733
01:10:37,638 --> 01:10:39,114
.

734
01:10:39,336 --> 01:10:41,913
.

735
01:10:43,134 --> 01:10:47,828
.

736
01:10:53,847 --> 01:10:55,566
Ya voy, ya voy.

737
01:10:55,566 --> 01:10:57,242
¿Cuál es tu problema?

738
01:11:00,796 --> 01:11:06,208
Estaba pensando en ti.
Ella está ahí. La chica con la que estoy saliendo.

739
01:11:06,349 --> 01:11:08,004
Déjame hacerte una pregunta.

740
01:11:08,356 --> 01:11:11,115
¿Qué estabas haciendo con Bozo ahí arriba?
Crack-boom, ¿eh?

741
01:11:11,269 --> 01:11:12,945
.

742
01:11:12,975 --> 01:11:15,745
Y ahora vienes a verme,
el héroe de esta ciudad.

743
01:11:16,248 --> 01:11:19,571
Todas las chicas me adoran
Estoy muy preguntando.

744
01:11:19,571 --> 01:11:21,546
ellos me aman,
y tu?...

745
01:11:21,546 --> 01:11:23,975
.

746
01:11:23,975 --> 01:11:28,173
Pero ese gran cerdo Bozo de ahí arriba.

747
01:11:29,300 --> 01:11:30,630
Una cosa más...

748
01:11:33,952 --> 01:11:35,636
Sal de mi casa.

749
01:11:51,919 --> 01:11:55,086
No necesitas decir nada.

750
01:12:01,372 --> 01:12:03,031
Lo siento, Jenny.

751
01:12:03,586 --> 01:12:04,900
Tenía muchas ganas de decirte...

752
01:12:06,376 --> 01:12:09,056
Con este concurso de camisetas.

753
01:12:10,154 --> 01:12:12,045
Sabes, quería decirte...

754
01:12:12,664 --> 01:12:15,126
creo...
que son...

755
01:12:15,126 --> 01:12:16,953
Quiero decir que,
eres realmente muy hermosa.

756
01:12:16,953 --> 01:12:19,602
Realmente encuentro,
Jenny, eres muy hermosa.

757
01:12:20,037 --> 01:12:21,284
quiero decirte...

758
01:12:23,077 --> 01:12:25,060
Estoy enamorado de ti.

759
01:12:25,195 --> 01:12:27,372
Quiero que sepas eso.

760
01:12:27,372 --> 01:12:30,062
Lo sé Fred, lo sé.

761
01:12:38,199 --> 01:12:42,224
- Fred.
- ¿Sí?

762
01:12:49,952 --> 01:12:52,491
¿Quieres jugar con ellos Fred?

763
01:12:57,579 --> 01:12:59,781
¡Te amo!

764
01:13:07,215 --> 01:13:11,193
Has superado los límites,
y no hay nada que puedas hacer papá.

765
01:13:11,322 --> 01:13:16,180
Está... consumido.

766
01:13:17,344 --> 01:13:19,000
¿Verdad amigo?

767
01:13:20,263 --> 01:13:22,266
¿Compañero?
¿Qué diablos estás haciendo?

768
01:13:30,206 --> 01:13:32,667
Me estoy ahogando en ello.

769
01:13:32,963 --> 01:13:36,135
¡Una mujer de verdad!

770
01:13:37,675 --> 01:13:41,054
el es exactamente
2 meses y 4 días hasta la primavera.

771
01:13:43,378 --> 01:13:46,227
Y cuando piensas en la primavera,
Estás pensando en dos cosas.

772
01:13:46,227 --> 01:13:48,598
softbol
y colchones.

773
01:13:48,867 --> 01:13:51,986
Springdell en Nueva Jersey
Es sin duda la capital de los dos.

774
01:13:51,986 --> 01:13:53,790
Es una ubicación estratégica.

775
01:13:53,790 --> 01:13:57,044
En este episodio de la batalla de los sexos.

776
01:13:57,435 --> 01:13:59,733
Castores contra castores

777
01:14:00,175 --> 01:14:04,271
Un partido que promete ser inolvidable.

778
01:14:04,271 --> 01:14:09,898
Damas y caballeros,
El Director Sr. Van Houten.

779
01:14:18,381 --> 01:14:21,159
Como en todos los discursos, diría

780
01:14:21,835 --> 01:14:25,686
que no hay nada más bonito que ver
jóvenes que pasan...

781
01:14:27,025 --> 01:14:28,625
un buen momento.

782
01:14:46,052 --> 01:14:49,120
El juego entre los castores.
y el Beavevertet se prepara.

783
01:14:49,120 --> 01:14:51,504
Un juego de softbol estándar de 7 juegos.

784
01:14:52,865 --> 01:14:55,796
¿Quién competirá por el líder masculino?
contra mujer, Rose Melemen

785
01:14:55,796 --> 01:14:59,095
Quiero decir, la líder femenina
para niñas es Rose Melwomen.

786
01:14:59,095 --> 01:15:02,171
Me refiero a la persona principal
para sus hijos es Rose Me Personne

787
01:15:02,277 --> 01:15:05,083
Olvídalo, el tiro falló.

788
01:15:05,083 --> 01:15:11,201
.

789
01:15:13,716 --> 01:15:15,924
Sam al bate.
Aquí se lanza.

790
01:15:15,924 --> 01:15:18,589
Es un buen movimiento.

791
01:15:18,589 --> 01:15:22,533
.

792
01:15:22,533 --> 01:15:25,219
Karen acaba de anotar un doble.

793
01:15:25,219 --> 01:15:27,568
.

794
01:15:40,447 --> 01:15:43,680
Hay uno afuera.
una persona en segunda base.

795
01:15:43,680 --> 01:15:44,782
El próximo baterista está listo.

796
01:15:45,442 --> 01:15:49,061
.

797
01:15:50,542 --> 01:15:52,932
.

798
01:15:55,921 --> 01:15:59,894
.

799
01:16:06,783 --> 01:16:09,532
.

800
01:16:10,814 --> 01:16:13,353
.

801
01:16:14,575 --> 01:16:17,249
.

802
01:16:17,249 --> 01:16:18,944
.

803
01:16:20,094 --> 01:16:22,864
.

804
01:16:22,864 --> 01:16:24,764
.

805
01:16:24,764 --> 01:16:27,712
.

806
01:16:27,712 --> 01:16:31,681
.

807
01:16:38,083 --> 01:16:41,395
.

808
01:16:49,913 --> 01:16:51,472
El siguiente es amigo.

809
01:16:53,818 --> 01:16:57,854
.

810
01:16:58,269 --> 01:17:00,110
.

811
01:17:08,854 --> 01:17:11,260
Algo extraño está pasando aquí.

812
01:17:14,132 --> 01:17:17,869
.

813
01:17:17,869 --> 01:17:19,856
.

814
01:17:19,856 --> 01:17:22,810
.

815
01:17:22,810 --> 01:17:24,904
.

816
01:17:24,904 --> 01:17:26,210
.

817
01:17:26,638 --> 01:17:29,380
.

818
01:17:29,380 --> 01:17:32,545
.

819
01:17:34,276 --> 01:17:37,047
.

820
01:17:39,011 --> 01:17:41,308
Él tropieza.
¡Está fuera!

821
01:17:41,308 --> 01:17:43,758
.

822
01:17:43,758 --> 01:17:46,962
.

823
01:17:49,232 --> 01:17:52,771
Este es Wes, el Capitán de los Castores.

824
01:17:53,590 --> 01:17:55,191
Otra bola rápida.

825
01:17:55,191 --> 01:17:58,117
.

826
01:17:58,117 --> 01:18:00,606
.

827
01:18:01,883 --> 01:18:04,965
.

828
01:18:06,179 --> 01:18:08,145
Ella lo entendió.

829
01:18:08,145 --> 01:18:11,779
.

830
01:18:12,150 --> 01:18:14,311
Maureen...

831
01:18:14,311 --> 01:18:17,134
.

832
01:18:17,134 --> 01:18:20,327
.

833
01:18:20,710 --> 01:18:23,718
¿Y Wes qué carajo?

834
01:18:23,718 --> 01:18:27,029
.

835
01:18:30,726 --> 01:18:34,977
.

836
01:18:34,977 --> 01:18:37,685
.

837
01:18:38,155 --> 01:18:39,460
Seamos serios.

838
01:18:39,910 --> 01:18:43,379
La capitana de las Beaverettes es Samantha.

839
01:18:43,805 --> 01:18:47,181
¿No son chicos lindos?

840
01:18:47,181 --> 01:18:50,122
.

841
01:18:50,407 --> 01:18:53,739
¡Ross!
Hola Ross.

842
01:18:54,140 --> 01:18:57,440
Parece que Ross está teniendo problemas.

843
01:18:57,440 --> 01:18:59,264
Parece interesado en otro baile.

844
01:18:59,264 --> 01:19:03,590
.

845
01:19:04,534 --> 01:19:07,243
.

846
01:19:07,360 --> 01:19:09,626
Es un balón largo.

847
01:19:21,486 --> 01:19:26,790
.

848
01:19:28,274 --> 01:19:29,886
Wes, sobre anoche.

849
01:19:30,366 --> 01:19:33,995
Está olvidado, volvamos al juego.
Vamos chicos.

850
01:19:35,445 --> 01:19:38,406
¡Vamos Maureen, adelante!

851
01:19:40,933 --> 01:19:44,437
me siento como cris
no dormirá por la noche.

852
01:19:46,263 --> 01:19:49,733
Oh, ella se va de la tercera base.
Ella cruza la tercera base.

853
01:19:49,976 --> 01:19:52,271
Ella llegó allí
ella tuvo éxito.

854
01:19:52,271 --> 01:19:55,112
.

855
01:19:56,228 --> 01:19:59,835
..

856
01:20:13,957 --> 01:20:18,673
Tira la pelota, está encima.
de la multitud. ¡La pelota está entre la multitud!

857
01:20:21,976 --> 01:20:24,502
Samantha regresa feliz por su equipo.

858
01:20:27,804 --> 01:20:30,384
Los Beaverettes tienen marca de 1-0

859
01:20:30,384 --> 01:20:33,146
.

860
01:20:33,146 --> 01:20:36,521
..

861
01:20:36,521 --> 01:20:38,422
Veamos qué está pasando exactamente.

862
01:20:38,707 --> 01:20:40,468
Parece que tenemos un juego de pelota.

863
01:20:42,171 --> 01:20:45,567
.

864
01:20:45,567 --> 01:20:48,701
..

865
01:20:48,701 --> 01:20:51,651
.

866
01:20:57,694 --> 01:21:00,390
..

867
01:21:00,390 --> 01:21:03,444
.

868
01:21:09,997 --> 01:21:12,540
..

869
01:21:12,540 --> 01:21:15,602
.

870
01:21:15,602 --> 01:21:18,721
..

871
01:21:19,011 --> 01:21:22,551
.

872
01:21:22,551 --> 01:21:26,128
..

873
01:21:26,128 --> 01:21:28,772
.

874
01:21:29,207 --> 01:21:31,912
Es el turno de Wes.

875
01:21:31,912 --> 01:21:32,992
¡Rápidamente!

876
01:21:34,592 --> 01:21:38,408
La pelota está fuera.
Es un 'jonrón'

877
01:21:41,009 --> 01:21:42,004
Ahí van chicos.

878
01:21:42,004 --> 01:21:48,435
Wes hizo la carrera más larga
que he visto en todos los tiempos.

879
01:21:48,435 --> 01:21:51,005
.

880
01:22:06,657 --> 01:22:10,672
La puntuación...

881
01:22:10,672 --> 01:22:11,859
¡Adelante!

882
01:22:12,977 --> 01:22:15,244
.

883
01:22:15,530 --> 01:22:17,369
No tiene prisa.

884
01:22:17,369 --> 01:22:19,053
Lo deja llegar a su base.

885
01:22:19,354 --> 01:22:23,814
.

886
01:22:23,814 --> 01:22:25,552
..

887
01:22:25,997 --> 01:22:29,126
Y ahora Mitch golpea la pelota.
Es un golpe poderoso.

888
01:22:29,126 --> 01:22:31,664
.

889
01:22:31,973 --> 01:22:33,688
..

890
01:22:33,688 --> 01:22:37,498
.

891
01:22:38,129 --> 01:22:41,504
..

892
01:22:41,947 --> 01:22:44,283
Tom, no más viajes gratis
Para Maureen, ¿entiendes?

893
01:22:44,283 --> 01:22:47,792
- ¿Por qué me dices eso?
- Vi que a la hermana de Jenny le fue mejor.

894
01:22:47,792 --> 01:22:52,751
.

895
01:22:52,751 --> 01:22:55,023
..
.

896
01:22:55,268 --> 01:22:56,488
No, no...

897
01:22:56,488 --> 01:22:58,688
las cosas podrían cambiar
esta tarde...

898
01:22:58,688 --> 01:23:01,640
porque los Beaverette han demostrado
que las mujeres tenían más talento que los hombres.

899
01:23:02,087 --> 01:23:03,849
.

900
01:23:03,849 --> 01:23:05,983
..

901
01:23:07,368 --> 01:23:11,536
Ross, hola Ross, ¡mira!

902
01:23:11,536 --> 01:23:13,301
Hay mucha distracción
en el suelo chicos.

903
01:23:13,301 --> 01:23:14,898
¿Vienes esta tarde?

904
01:23:15,654 --> 01:23:18,620
Como dicen los libros, "por cada
problema hay una solución simple."

905
01:23:19,129 --> 01:23:23,035
Parece que los castores
han encontrado la solución.

906
01:23:23,548 --> 01:23:27,068
.

907
01:23:27,382 --> 01:23:30,014
Parece que para cada solución,
hay un nuevo problema.

908
01:23:31,809 --> 01:23:34,015
.

909
01:23:34,998 --> 01:23:38,596
Dios mío. Parece que no vio la bala.

910
01:23:40,028 --> 01:23:43,799
.

911
01:23:47,837 --> 01:23:49,171
Llega el siguiente baterista.

912
01:23:49,171 --> 01:23:51,863
.

913
01:23:52,686 --> 01:23:53,881
Es un balón largo.

914
01:23:56,472 --> 01:23:58,493
.

915
01:23:58,963 --> 01:24:01,727
Él regresa, él regresa,
Va a ser justo.

916
01:24:01,727 --> 01:24:02,683
Va a ser justo.

917
01:24:04,220 --> 01:24:05,597
Él salió.

918
01:24:28,360 --> 01:24:31,296
.

919
01:24:31,561 --> 01:24:34,581
Parece que los castores
Elegí su estrategia.

920
01:24:39,183 --> 01:24:41,088
.

921
01:24:41,088 --> 01:24:44,707
..

922
01:24:44,707 --> 01:24:46,923
.

923
01:24:49,414 --> 01:24:51,481
..

924
01:24:53,363 --> 01:24:56,401
.

925
01:24:56,675 --> 01:24:58,373
Debe estar deslumbrada por el sol.

926
01:24:58,373 --> 01:25:00,007
Asombroso.

927
01:25:06,133 --> 01:25:08,070
Miren este estilo chicos.

928
01:25:21,327 --> 01:25:22,629
¡Eh, tú!

929
01:25:23,154 --> 01:25:25,964
.

930
01:25:25,964 --> 01:25:29,318
..

931
01:25:29,318 --> 01:25:32,734
.

932
01:25:33,172 --> 01:25:36,768
..

933
01:25:36,768 --> 01:25:41,034
.

934
01:25:41,211 --> 01:25:43,862
..

935
01:25:46,424 --> 01:25:49,378
- ¡Qué demonios!
- Es un golpe bajo.

936
01:25:49,378 --> 01:25:51,164
Así jugamos.

937
01:25:51,164 --> 01:25:52,899
¡Necesitas esto para ganar!

938
01:25:52,899 --> 01:25:55,093
.

939
01:25:55,093 --> 01:25:57,930
Así es la vida, cada uno por su lado.

940
01:25:58,224 --> 01:26:00,826
Vamos chicos, tenemos algunos.
Castores para aplastar.

941
01:26:03,395 --> 01:26:07,006
.

942
01:26:07,539 --> 01:26:09,947
..

943
01:26:09,947 --> 01:26:13,023
.

944
01:26:13,384 --> 01:26:16,844
..

945
01:26:16,844 --> 01:26:18,648
.

946
01:26:21,435 --> 01:26:25,925
..

947
01:26:25,925 --> 01:26:28,883
.

948
01:26:28,883 --> 01:26:32,520
..

949
01:26:32,520 --> 01:26:35,368
.

950
01:26:35,796 --> 01:26:38,378
..

951
01:26:38,378 --> 01:26:40,901
.

952
01:26:44,182 --> 01:26:47,771
..

953
01:26:47,771 --> 01:26:50,798
.

954
01:26:50,798 --> 01:26:53,708
..

955
01:26:56,972 --> 01:26:59,662
.

956
01:26:59,662 --> 01:27:01,670
..

957
01:27:01,931 --> 01:27:06,793
.

958
01:27:07,970 --> 01:27:11,894
..

959
01:27:12,359 --> 01:27:15,877
Ya es suficiente, ¿qué está pasando aquí?

960
01:27:16,167 --> 01:27:18,418
.

961
01:27:18,418 --> 01:27:21,476
..

962
01:27:21,476 --> 01:27:24,720
.

963
01:27:24,720 --> 01:27:27,802
..

964
01:27:30,676 --> 01:27:34,253
.

965
01:27:34,734 --> 01:27:36,873
..

966
01:27:38,033 --> 01:27:39,432
.

967
01:27:41,096 --> 01:27:42,665
..

968
01:27:42,665 --> 01:27:45,752
.

969
01:27:47,100 --> 01:27:48,270
Llega a la segunda base.

970
01:27:50,077 --> 01:27:51,744
.

971
01:27:53,509 --> 01:27:55,534
..

972
01:27:57,841 --> 01:27:59,094
.

973
01:28:01,164 --> 01:28:04,136
..

974
01:28:14,287 --> 01:28:16,153
.

975
01:28:32,452 --> 01:28:34,085
..

976
01:28:34,085 --> 01:28:37,829
.

977
01:28:37,963 --> 01:28:40,349
..

978
01:28:40,349 --> 01:28:43,265
.

979
01:28:44,076 --> 01:28:46,601
No, Romeo tuvo una noche difícil.

980
01:28:46,601 --> 01:28:50,008
Eso es una tontería.
Dejaste el club antes que yo.

981
01:28:50,008 --> 01:28:51,741
Sí, pero no volví a casa.

982
01:28:51,741 --> 01:28:53,516
No intentes jugar conmigo
violín, ¿vale?

983
01:28:53,516 --> 01:28:54,835
No, lo digo en serio.

984
01:28:54,999 --> 01:28:59,137
Me fui con él y...
en el apartamento de Samantha.

985
01:28:59,778 --> 01:29:03,053
Me estás diciendo que fuiste tú
¿Y Marylou en el apartamento de Samantha la otra noche?

986
01:29:03,761 --> 01:29:04,964
¿Te molestamos?

987
01:29:05,098 --> 01:29:08,908
.

988
01:29:09,628 --> 01:29:12,199
Y eso no es todo.

989
01:29:12,856 --> 01:29:17,155
Anoche nos fuimos
alrededor de las 2 a.m., y nosotros...

990
01:29:35,807 --> 01:29:37,446
.

991
01:29:37,446 --> 01:29:40,038
..

992
01:29:40,038 --> 01:29:42,920
.

993
01:29:42,920 --> 01:29:46,182
..

994
01:29:46,973 --> 01:29:49,093
.

995
01:29:49,093 --> 01:29:51,644
..

996
01:29:51,644 --> 01:29:54,310
.

997
01:30:12,125 --> 01:30:13,297
..

998
01:30:13,297 --> 01:30:15,346
.

999
01:30:15,346 --> 01:30:18,090
..

1000
01:30:21,780 --> 01:30:24,408
., .

1001
01:30:26,709 --> 01:30:27,808
Lo logró.

1002
01:30:28,070 --> 01:30:30,992
.

1003
01:30:32,721 --> 01:30:33,871
Hola Sam

1004
01:30:33,996 --> 01:30:35,669
¿Por qué estás sonriendo?

1005
01:30:35,669 --> 01:30:37,220
supe que eras
solo anoche.

1006
01:30:37,220 --> 01:30:38,700
¿Qué?

1007
01:30:39,832 --> 01:30:41,750
.

1008
01:30:41,750 --> 01:30:43,862
..

1009
01:30:43,862 --> 01:30:45,083
.

1010
01:30:45,083 --> 01:30:47,127
..

1011
01:30:47,598 --> 01:30:50,543
.

1012
01:30:50,816 --> 01:30:53,396
..

1013
01:30:54,599 --> 01:30:57,736
.

1014
01:30:57,994 --> 01:31:00,701
..

1015
01:31:01,080 --> 01:31:02,918
.

1016
01:31:02,918 --> 01:31:05,478
..

1017
01:31:12,332 --> 01:31:15,233
.

1018
01:31:15,233 --> 01:31:16,524
¡La tensión está aumentando!

1019
01:31:16,707 --> 01:31:19,814
..

1020
01:31:19,814 --> 01:31:22,565
.

1021
01:31:22,902 --> 01:31:25,672
Déjame explicarte.
Te lo haré sencillo.

1022
01:31:25,844 --> 01:31:27,354
Tenemos un hombre en primera base.

1023
01:31:27,533 --> 01:31:30,324
Uno en tercero.
Tenemos una segunda base aquí.

1024
01:31:30,324 --> 01:31:32,435
.
Espera un minuto...

1025
01:31:32,629 --> 01:31:33,964
un momento,
empecemos de nuevo.

1026
01:31:35,091 --> 01:31:37,878
Tenemos un hombre aquí en primera base.
uno en tercio.

1027
01:31:37,878 --> 01:31:41,665
Tenemos una segunda base aquí.
.

1028
01:31:42,453 --> 01:31:45,318
.

1029
01:31:45,318 --> 01:31:47,774
Aquí está la pelota.
La atención estaba en sus bolas.

1030
01:31:47,774 --> 01:31:50,546
.

1031
01:31:51,593 --> 01:31:53,473
La tensión aumenta entre los equipos.

1032
01:31:53,612 --> 01:31:57,642
.

1033
01:31:58,102 --> 01:32:00,174
..

1034
01:32:00,638 --> 01:32:05,004
Lo único seguro:

1035
01:32:05,114 --> 01:32:06,922
Espera un minuto.
Aquí está la pelota.

1036
01:32:07,200 --> 01:32:09,553
.

1037
01:32:09,553 --> 01:32:11,029
Aprieta el juego,
¡Aprieta el juego!

1038
01:32:11,302 --> 01:32:13,415
.

1039
01:32:13,415 --> 01:32:14,697
Ella tira...

1040
01:32:14,973 --> 01:32:17,824
..

1041
01:32:17,824 --> 01:32:19,192
Vamos Zoé, lanza.

1042
01:32:19,590 --> 01:32:20,745
Samantha recupera el balón.

1043
01:32:20,864 --> 01:32:22,074
.

1044
01:32:22,074 --> 01:32:23,594
- Hola Samanta.
- Hola Wes.

1045
01:32:23,594 --> 01:32:25,964
Escucha, si cenamos juntos
esta noche, por favor?

1046
01:32:26,071 --> 01:32:27,255
Vale, ¿vienes a mi casa?

1047
01:32:27,255 --> 01:32:30,932
Donde quieras...
Espera, ¿ya no estás enojado conmigo?

1048
01:32:32,159 --> 01:32:34,737
Estoy enojado, eres tú quien está enojado conmigo.

1049
01:32:34,737 --> 01:32:37,769
Escucha cariño, después del último...
Vale... lo olvidamos, no es importante.


1050
01:32:37,769 --> 01:32:43,663
quiero que sepas que te amo,
y quiero besarte ahora mismo.

1051
01:32:43,861 --> 01:32:46,182
Por cierto, una cosa más...

1052
01:32:56,268 --> 01:33:00,087
ya no jugaré béisbol
mientras viva.

1053
01:33:00,087 --> 01:33:03,753
nunca más te detendré
para jugar béisbol.

1054
01:33:03,753 --> 01:33:05,541
¿Qué?
¿Qué dijiste?

1055
01:33:05,541 --> 01:33:07,855
Yo digo que no te detendré
No más jugar béisbol.

1056
01:33:09,929 --> 01:33:12,038
- Te amo.
- Lo sé.

1057
01:33:12,857 --> 01:33:14,125
Ven bebé.

1058
01:33:22,606 --> 01:33:24,580
Y si chicos,
los castores ganaron.

1059
01:33:25,048 --> 01:33:29,093
Fue una tarde increíble.

1060
01:33:29,639 --> 01:33:32,081
Springdell nunca volverá a ser el mismo.

1061
01:33:32,826 --> 01:33:36,922
la clásica batalla entre hombres y mujeres,
..........

1062
01:33:37,363 --> 01:33:40,984
La lección fue aprendida por ambas partes.
y no hay riesgo de ser olvidado.

1063
01:33:42,314 --> 01:33:44,212
..

1064
01:33:44,212 --> 01:33:45,846
.

1065
01:33:45,846 --> 01:33:50,079
..

1066
01:33:50,079 --> 01:33:51,852
.

1067
01:33:51,852 --> 01:33:54,690
..

1068
01:33:54,690 --> 01:33:56,032
Aprieta el juego....

1069
01:33:56,032 --> 01:33:58,338
.

1070
01:33:58,338 --> 01:34:01,070
..

1071
01:34:01,689 --> 01:34:04,834
.

1072
01:34:07,728 --> 01:34:09,570
..

1073
01:34:09,570 --> 01:34:11,303
.

1074
01:34:11,303 --> 01:34:13,559
..

1075
01:34:13,559 --> 01:34:15,711
.